LA TIERRA EN EL CIELO
Chile – 2016 – 26’ – Apple ProRes
Sinopsis
La tierra en el cielo es un homenaje a las 6 lenguas de pueblos originarios que, pese a todas las adversidades, hoy siguen vigentes. A través de un conjunto de estos relatos, narrados en mapudungun, aymara, quechua, rapa nui, kawésqar y yagán, se describen distintas versiones del cielo y sus componentes, visualizados a la manera de un territorio común, pero a la vez recargado de las diversidades inherentes a las culturas indígenas vigentes en el Chile de hoy.
La Tierra en el Cielo is a tribute to the 6 native languages that, despite all adversities, are still in use in Chile, today. Through a collection of tales, narrated in Mapudungun, Aymara, Quechua, Rapa Nui, Kawésqar and Yagan, the different versions of the firmament and its components are described, visualized as a kind of common territory, but at the same time, charged with the inherent diversities of the native cultures alive in present-day Chile.
Marcos Salazar (Chile, 1969)
2017 Los Actores
2016 Rastros de la Luz
2013 Esperando no más…
2012 Enriqueta
D, E, S: Marcos Salazar
G: José Ancan
P: Francisco Huchaqueo, Pablo Mansilla
I: Ana Paola Quispe (Aymara), Gabriela Paterito (Kawésqar), Clorinda Antinao (Mapudungun), Sandra Atamu Teao (Rapa Nui), Santusa Atao (Quechua), Cristina Calderón (Yagán)
C: Marcos Salazar
Irrepetible Films
Antupirén 9401 Casillero 56; Comunidad Ecológica Peñalolén; Santiago; Chile
+569 9491 5864
www.sonidourbano.cl
facebook.com/marcos.i.suazo
