CHAQUE MUR EST UNE PORTE

Director: Elitza Gueorguieva
Francia – 2017 – 58’ – DCP

 

Sinopsis

La revolución búlgara o la “transición democrática” (1989) que puso fin al comunismo soviético en esas tierras sí fue televisada. Se transmitió a través de “Versión M”, programa de crónicas de la Televisión Nacional Búlgara, conducido con gracia y agudeza por la madre de la directora, quien medía el ánimo de los ciudadanos frente a los inminentes cambios sociopolíticos. La hija, Elitza Gueorguieva, interviene esa memoria colectiva de VHS para entrelazar la Historia con la de su niñez. Así, la película es tanto una memoria revisitada como una historia (audiovisual) rescatada.

The Bulgarian revolution, or “democratic transition,” (1989) which ended Soviet communism in the area, was indeed televised. It aired on “Version M,” a chronicles show on Bulgarian National Television, acutely and amusingly hosted by the director’s mother, who took the citizens’ pulse regarding the imminent socio-political changes. The daughter, Elitza Gueorguieva, intervenes this collective VHS memory, to weave history with her story. Thus, the film is both a revisited memory and a recovered (audiovisual) history.

Elitza Gueorguieva (Bulgaria, 1982)

2011 Waiting For

D, G: Elitza Gueroguieva
P: Eugénie Michel-Villette
E: Mélanie Braux
S: Jean Mallet
M: Xavier Damon

I: Svetla Kamenova

C: Eugénie Michel-Villette
Les Films du Bilboquet
2 rue Maurice Utrillo ; 75018 París, Francia
+33 6 60 54 90 68
eugeniemichelvillette@lesfilmsdubilboquet.fr
Lesfilmsdubilboquet.fr

FUNCION 1: MAR 10 – LORD COCHRANE – 11:30

FUNCION 2: JUE 12 – LOD COCHRANE – 18:00